🔊Elias tulee Rovaniemelle talvella. Hän tietää, että Rovaniemi on Lapin pääkaupunki ja Santa Clausin virallinen kotikaupunki. Ensimmäisenä päivänä hän menee Santa Claus Villageen. Hän ylittää Napapiirin viivan ja sanoo: “Nyt olen napapiirillä.”

Elias comes to Rovaniemi in winter. He knows it is the capital of Lapland and the official hometown of Santa Claus. On the first day, he goes to Santa Claus Village. He crosses the Arctic Circle line and says: “Now I am on the Arctic Circle.”

🔊Illalla on pimeää ja kylmää. Elias katsoo taivasta, koska hän haluaa nähdä revontulia. Ystävä sanoo: “Revontulet ovat luonnonilmiö. Niitä ei voi luvata, mutta selkeä ja pimeä taivas auttaa.” Elias pukee lämpimän takin ja odottaa rauhassa.

In the evening it is dark and cold. Elias watches the sky because he wants to see Northern Lights. His friend says: “Northern Lights are a natural phenomenon. They cannot be promised, but a clear and dark sky helps.” Elias puts on a warm coat and waits calmly.

🔊Kesällä Elias palaa Rovaniemelle. Nyt aurinko ei laske yöllä. Hän kävelee joen rannalla kello yksitoista illalla, mutta ulkona on edelleen valoisaa. Elias nauraa: “Talvella etsin valoa taivaalla, mutta kesällä valo ei mene pois ollenkaan.”

In summer, Elias returns to Rovaniemi. Now the sun does not set at night. He walks by the river at eleven in the evening, but it is still light outside. Elias laughs: “In winter I look for light in the sky, but in summer the light does not go away at all.”

Live Arctic note: Aurora sightings are never guaranteed. Check the forecast, dress for the weather, and use current visitor information when planning Arctic Circle or seasonal activities.